truyền nhiễm

Học thuật
Thân thiện
truyền nhiễm

Bệnh cúm là một bệnh truyền nhiễm phổ biến.

Définition
  1. Adjectif :
    • Contagieux/contagieuse : Se dit d'une maladie qui peut se transmettre d'une personne à une autre, ou d'un individu à un autre, par contact direct ou indirect.
    • Infectieux/infectieuse : Se dit de ce qui est causé par des micro-organismes pathogènes (comme des bactéries, des virus) et peut se propager.
Exemples d'utilisation
  • Adjectif :
    • Cúm là một bệnh rất truyền nhiễm. (La grippe est une maladie très contagieuse.)
    • Các biện pháp cách ly được áp dụng cho các bệnh truyền nhiễm. (Des mesures d'isolement sont appliquées pour les maladies infectieuses.)
    • Sự lo lắng đôi khi có vẻ truyền nhiễm trong một nhóm. (L'anxiété semble parfois contagieuse au sein d'un groupe.)
Utilisations avancées
  • Au sens figuré : Peut décrire la propagation rapide d'une émotion, d'une idée ou d'un comportement au sein d'un groupe.
    • Niềm vui của cô ấy thật truyền nhiễm, mọi người đều cười theo. (Sa joie était contagieuse, tout le monde s'est mis à rire.)
  • Dans un contexte médical formel : Souvent utilisé dans les termes techniques comme "bệnh truyền nhiễm" (maladie contagieuse/maladie infectieuse) ou "y học truyền nhiễm" (médecine infectieuse).
Variantes et mots apparentés
  • Truyền (verbe) : Transmettre, diffuser.
    • truyền hình (télévision), truyền thống (tradition).
  • Nhiễm (verbe) : Être infecté, contracter.
    • nhiễm bệnh (contracter une maladie), nhiễm trùng (infection).
  • Lây nhiễm (verbe/adjectif) : Contaminer, être contaminant. Synonyme proche.
    • virus lây nhiễm (virus contaminant).
Synonymes
  • Lây : Contagieux, qui se transmet.
  • Dễ lây : Fortement contagieux.
Expressions et locutions
  • Bệnh truyền nhiễm : Maladie contagieuse, maladie infectieuse.
    • Phòng chống bệnh truyền nhiễm là ưu tiên y tế công cộng. (La prévention des maladies infectieuses est une priorité de santé publique.)
  • Tác nhân truyền nhiễm : Agent infectieux.
    • Vi khuẩn và virus là những tác nhân truyền nhiễm phổ biến. (Les bactéries et les virus sont des agents infectieux courants.)
truyền nhiễm

Bệnh cúm là một bệnh truyền nhiễm phổ biến.

  1. (med.) contagieux.
    • Bệnh truyền nhiễm
      maladie contagieuse.